1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 13=

7
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Cine este acela?

8
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
În regulă.

9
00:01:50,265 --> 00:01:51,265
Bătrân.

10
00:01:51,300 --> 00:01:53,105
Auzul tău se îmbunătățește!

11
00:01:54,400 --> 00:01:55,425
frate bătrân.

12
00:01:55,700 --> 00:01:56,681
esti tu.

13
00:01:56,705 --> 00:01:57,705
Da, sunt aici.

14
00:01:57,750 --> 00:01:59,081
Acum e sfârșitul anului.

15
00:01:59,105 --> 00:01:59,921
Acest guvern

16
00:01:59,945 --> 00:02:00,761
distribuite

17
00:02:00,785 --> 00:02:01,345
ceva orez

18
00:02:01,575 --> 00:02:02,265
la noi.

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,801
Am adus câteva aici

20
00:02:03,825 --> 00:02:04,762
sa te surprinda.

21
00:02:04,786 --> 00:02:06,000
Ei bine,

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,801
Pot scăpa de ochii tăi,

23
00:02:07,825 --> 00:02:09,400
dar nu pot scăpa de urechile tale.

24
00:02:10,900 --> 00:02:11,921
am fost doar

25
00:02:11,945 --> 00:02:13,851
vorbesc despre tine cu acel băiat.

26
00:02:13,875 --> 00:02:14,442
Hm.

27
00:02:14,466 --> 00:02:16,041
Dacă ai venit puțin mai devreme,

28
00:02:16,065 --> 00:02:17,475
ai putea sa-l intalnesti.

29
00:02:17,725 --> 00:02:18,325
Hm.

30
00:02:18,475 --> 00:02:19,282
frate bătrân.

31
00:02:19,306 --> 00:02:20,761
Lucrezi in guvern.

32
00:02:20,785 --> 00:02:22,276
Doar dă-i o mână de ajutor

33
00:02:22,300 --> 00:02:24,025
daca poti.

34
00:02:24,350 --> 00:02:25,050
Ei bine,

35
00:02:25,175 --> 00:02:27,200
nu are nevoie de ajutorul meu.

36
00:02:28,450 --> 00:02:30,550
Te implor.

37
00:02:30,850 --> 00:02:31,921
Vă rog.

38
00:02:31,945 --> 00:02:32,601
În regulă.

39
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Să nu mai vorbim despre el.

40
00:02:34,275 --> 00:02:35,575
Ei bine,

41
00:02:35,675 --> 00:02:36,705
e sfarsitul anului.

42
00:02:37,100 --> 00:02:38,305
Spune-mi

43
00:02:38,675 --> 00:02:40,505
dacă vrei ceva

44
00:02:40,975 --> 00:02:42,025
sau vrei sa faci.

45
00:02:42,150 --> 00:02:43,665
Am un regret,

46
00:02:43,750 --> 00:02:45,145
dar nu poti

47
00:02:45,275 --> 00:02:46,900
ajuta-ma.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Ah?

49
00:02:48,225 --> 00:02:49,225
Spune-mi despre asta.

50
00:02:49,425 --> 00:02:50,665
Singurul meu regret

51
00:02:50,900 --> 00:02:52,225
in aceasta viata

52
00:02:52,300 --> 00:02:54,225
este că nu am făcut-o
aruncă o privire la generalul Xu.

53
00:02:55,350 --> 00:02:57,945
La început, cavaleria
avea doar 600 de soldați.

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,745
Acum lumea este în pace.

55
00:02:59,975 --> 00:03:01,651
Nici măcar nu aveam un cuvânt

56
00:03:01,675 --> 00:03:03,825
cu generalul Xu.

57
00:03:04,250 --> 00:03:06,625
Ce păcat este asta!

58
00:03:07,450 --> 00:03:08,905
Xu Xiao

59
00:03:09,050 --> 00:03:11,950
este un bătrân cu barbă albă acum.

60
00:03:12,825 --> 00:03:15,626
Nu-l spune pe generalul Xu pe numele lui!

61
00:03:15,650 --> 00:03:16,176
În regulă.

62
00:03:16,200 --> 00:03:16,961
Nu te entuziasma.

63
00:03:16,985 --> 00:03:17,602
De ce să fii supărat?

64
00:03:17,626 --> 00:03:18,641
Haide. Aşezaţi-vă.

65
00:03:18,665 --> 00:03:19,665
Așează-te mai întâi.

66
00:03:32,700 --> 00:03:35,450
Cavalerul de cel mai jos rang

67
00:03:35,675 --> 00:03:36,900
din Batalionul 18 Laozi

68
00:03:37,400 --> 00:03:39,025
și Batalionul Yugu

69
00:03:40,050 --> 00:03:41,325
din Jinzhou

70
00:03:41,825 --> 00:03:43,305
salută generalul Xu.

71
00:03:45,800 --> 00:03:47,251
De ce ești atât de sigur

72
00:03:47,275 --> 00:03:48,385
că sunt Xu Xiao?

73
00:03:49,100 --> 00:03:51,450
După bătălie
unde m-am rănit la ochi,

74
00:03:51,745 --> 00:03:53,675
ai venit să-i vezi pe răniți.

75
00:03:53,975 --> 00:03:55,250
M-ai ținut de mână

76
00:03:55,325 --> 00:03:56,400
si mi-a spus

77
00:03:57,075 --> 00:03:59,185
că trebuie să rămân în viață.

78
00:04:00,475 --> 00:04:02,665
Deși nu vedeam,

79
00:04:03,125 --> 00:04:04,825
mi-am amintit

80
00:04:05,575 --> 00:04:07,785
mâinile tale pentru o viață.

81
00:04:09,700 --> 00:04:10,641
Frate bătrân, ridică-te.

82
00:04:10,665 --> 00:04:11,665
Haide.

83
00:04:11,825 --> 00:04:12,825
Haide.

84
00:04:12,925 --> 00:04:13,925
Aşezaţi-vă.

85
00:04:19,625 --> 00:04:20,705
generalul Xu.

86
00:04:21,850 --> 00:04:23,465
Dacă nu te superi să întreb,

87
00:04:23,900 --> 00:04:25,881
Băiatul ăla Xu este al tău...?

88
00:04:25,905 --> 00:04:26,905
El este fiul meu.

89
00:04:27,275 --> 00:04:28,275
Xu Fengnian.

90
00:04:31,225 --> 00:04:33,065
Felicitări generalului Xu.

91
00:04:33,450 --> 00:04:34,825
Tu și Consoarta

92
00:04:35,175 --> 00:04:37,225
a născut un fiu bun.

93
00:04:37,700 --> 00:04:38,785
ma multumesc cu

94
00:04:39,800 --> 00:04:40,905
viata mea acum.

95
00:04:42,925 --> 00:04:44,865
nu mai am regrete.

96
00:04:45,725 --> 00:04:46,800
generalul Xu.

97
00:04:47,000 --> 00:04:48,505
Mai am o întrebare.

98
00:04:50,450 --> 00:04:52,525
Câți dintre acei frați bătrâni

99
00:04:54,050 --> 00:04:55,945
mai sunt in viata?

100
00:05:14,675 --> 00:05:16,441
Atâta timp cât steagul
al armatei din North Liang

101
00:05:16,465 --> 00:05:18,300
nu cade,

102
00:05:20,675 --> 00:05:22,185
sunt încă acolo.

103
00:05:24,225 --> 00:05:25,950
Atunci le voi spune

104
00:05:27,725 --> 00:05:28,825
că există un moștenitor

105
00:05:29,600 --> 00:05:30,825
din North Liang.

106
00:05:32,250 --> 00:05:33,550
Acest steag

107
00:05:34,825 --> 00:05:36,465
nu va cădea niciodată.

108
00:05:56,000 --> 00:05:57,700
Mai citești în noaptea de Revelion?

109
00:06:01,375 --> 00:06:02,535
Noul an va veni oricum

110
00:06:02,950 --> 00:06:03,985
indiferent ce faci.

111
00:06:04,500 --> 00:06:05,985
Este o zi atât de fericită.

112
00:06:06,400 --> 00:06:07,785
Nu fi atât de filozofic.

113
00:06:12,700 --> 00:06:13,825
Unde este bunicul Wei?

114
00:06:14,650 --> 00:06:16,010
El doarme la etajul doi.

115
00:06:16,650 --> 00:06:17,665
Bun.

116
00:06:20,325 --> 00:06:21,325
Să bem.

117
00:06:30,800 --> 00:06:33,300
În anii precedenți, am putut să văd
scene de zăpadă în timpul Anului Nou.

118
00:06:33,575 --> 00:06:34,775
Anul acesta,

119
00:06:35,650 --> 00:06:37,505
Pot să beau doar niște vin.

120
00:06:37,975 --> 00:06:38,975
Haide.

121
00:06:52,075 --> 00:06:53,795
Cum petreci Anul Nou
în North Mang?

122
00:06:56,800 --> 00:06:57,875
Unde sunt oameni,

123
00:06:58,100 --> 00:06:59,220
practic totul este la fel.

124
00:07:02,150 --> 00:07:04,850
Aceiași oameni petrec același An Nou.

125
00:07:05,900 --> 00:07:08,800
Dar ei trebuie
lupta unii cu alții până la moarte.

126
00:07:18,300 --> 00:07:19,665
Oamenii și oamenii se luptă.

127
00:07:20,225 --> 00:07:21,625
Sat și sat se luptă.

128
00:07:22,350 --> 00:07:23,725
Oraș și oraș se luptă.

129
00:07:24,100 --> 00:07:26,705
Cum poate statul să fie o excepție?

130
00:07:30,900 --> 00:07:31,945
Bine spus.

131
00:07:38,125 --> 00:07:42,150
♪ Milioanele de oameni din North Liang ♪

132
00:07:42,275 --> 00:07:46,926
♪ Câți dintre ei ajung morți în armură ♪

133
00:07:46,950 --> 00:07:47,722
Ascultă.

134
00:07:47,746 --> 00:07:50,576
♪ Drink down feat and faima ♪

135
00:07:50,600 --> 00:07:52,945
Este Requiem for the Phantom
din North Liang.

136
00:07:53,350 --> 00:07:54,676
A doua mea soră a scris versurile.

137
00:07:54,700 --> 00:07:55,900
Am compus muzica.

138
00:07:57,025 --> 00:07:58,081
La sfarsitul fiecarui an,

139
00:07:58,105 --> 00:07:59,761
peste 30 de muzicieni

140
00:07:59,785 --> 00:08:01,201
și 160 de dansatori

141
00:08:01,225 --> 00:08:03,625
cântă muzică și dansează în oraș.

142
00:08:04,525 --> 00:08:05,885
Dacă ieși acum,

143
00:08:06,225 --> 00:08:08,945
poti vedea luminile
lumina noaptea.

144
00:08:09,850 --> 00:08:11,926
♪ Pământul amestecat cu zăpadă
și aragazul fierbinte ♪

145
00:08:11,950 --> 00:08:12,961
O să ascult.

146
00:08:12,985 --> 00:08:16,475
♪ Mâinile albe și talia subțire ♪

147
00:08:16,525 --> 00:08:20,975
♪ O sută de mii de arbalete ♪

148
00:08:21,325 --> 00:08:24,826
♪ Aproape acoperi cerul ♪

149
00:08:24,850 --> 00:08:25,850
Versurile sunt bune,

150
00:08:27,200 --> 00:08:28,201
dar muzica este normală.

151
00:08:28,225 --> 00:08:30,225
♪ Milioane de oameni ♪

152
00:08:30,800 --> 00:08:35,932
♪ Nu văd drumul înapoi acasă ♪

153
00:08:35,956 --> 00:08:37,516
Așa a spus și a doua mea soră.

154
00:08:38,025 --> 00:08:39,461
Poate că voi doi vă veți înțelege.

155
00:08:39,485 --> 00:08:47,485
♪ Nu spune
că toți eroii cad într-o capcană ♪

156
00:08:47,650 --> 00:08:49,051
♪ domnișoarelor ♪

157
00:08:49,075 --> 00:08:51,401
♪ Nu-ți ascunde sentimentele de dragoste ♪

158
00:08:51,425 --> 00:08:52,481
Am auzit că mergi
a pleca din nou.

159
00:08:52,505 --> 00:08:53,545
Da.

160
00:08:54,275 --> 00:08:55,525
Voi merge în orașul Wudi.

161
00:08:57,000 --> 00:08:58,384
♪ Vino, vino ♪

162
00:08:58,408 --> 00:09:01,675
♪ Cine cântă la Toba Frumuseții ♪

163
00:09:01,875 --> 00:09:03,451
♪ Vino, vino ♪

164
00:09:03,475 --> 00:09:06,650
♪ Cine repare cerul cu o singură mână ♪

165
00:09:06,675 --> 00:09:08,226
♪ Vino, vino ♪

166
00:09:08,250 --> 00:09:16,250
♪ Cine va concura cu mine ♪

167
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
ți le împrumut.

168
00:09:18,050 --> 00:09:19,065
Voi avea nevoie de ele înapoi.

169
00:09:26,975 --> 00:09:28,345
Amândoi?

170
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
În regulă.

171
00:09:32,700 --> 00:09:33,985
Merită să bei cu tine.

172
00:09:35,375 --> 00:09:40,000
♪ O sută de mii de arbalete ♪

173
00:09:40,375 --> 00:09:45,025
♪ Aproape acoperi cerul ♪

174
00:09:45,075 --> 00:09:49,851
♪ Milioane de oameni ♪

175
00:09:49,875 --> 00:09:56,950
♪ Nu văd drumul înapoi acasă ♪

176
00:09:57,000 --> 00:09:58,551
♪ Bărbați buni ♪

177
00:09:58,575 --> 00:10:06,575
♪ Nu spune
că toți eroii cad într-o capcană ♪

178
00:10:06,650 --> 00:10:08,226
♪ domnișoarelor ♪

179
00:10:08,250 --> 00:10:16,100
♪ Nu-ți ascunde sentimentele de dragoste ♪

180
00:10:16,150 --> 00:10:17,876
♪ Vino, vino ♪

181
00:10:17,900 --> 00:10:20,976
♪ Cine cântă la Toba Frumuseții ♪

182
00:10:21,000 --> 00:10:22,676
♪ Vino, vino ♪

183
00:10:22,700 --> 00:10:25,725
♪ Cine repare cerul cu o singură mână ♪

184
00:10:25,875 --> 00:10:27,376
♪ Vino, vino ♪

185
00:10:27,400 --> 00:10:35,400
♪ Cine va concura cu mine ♪

186
00:10:44,450 --> 00:10:46,105
Starile de spirit devin deprimate

187
00:10:46,625 --> 00:10:48,545
când beau singur.

188
00:10:51,900 --> 00:10:53,175
Voi găsi pe altcineva.

189
00:11:05,925 --> 00:11:07,050
Multumesc.

190
00:11:30,725 --> 00:11:33,105
Nu ești de aici.

191
00:11:34,900 --> 00:11:35,925
Un furor de cărți!

192
00:11:40,750 --> 00:11:41,785
Vrei vin?

193
00:11:50,125 --> 00:11:51,225
Păstrează-mi o gură.

194
00:11:55,650 --> 00:11:57,640
Chiar mi-ai scutit o gură.

195
00:12:01,175 --> 00:12:02,600
Asculta.

196
00:12:03,475 --> 00:12:05,505
Acestea nu sunt scripturi secrete.

197
00:12:06,625 --> 00:12:08,700
Scripturile secrete sunt acolo sus.

198
00:12:10,400 --> 00:12:11,002
Să mergem.

199
00:12:11,026 --> 00:12:12,106
Te duc să le găsești.

200
00:12:12,550 --> 00:12:13,550
Haide.

201
00:12:13,665 --> 00:12:14,945
Să mergem.

202
00:12:15,975 --> 00:12:17,385
Fii blând.

203
00:12:17,500 --> 00:12:18,905
Vulpea Albă doarme.

204
00:12:18,945 --> 00:12:20,500
Nu o trezi.

205
00:12:21,625 --> 00:12:22,785
Si de asemenea,

206
00:12:23,375 --> 00:12:24,726
nu iei...

207
00:12:24,750 --> 00:12:25,751
Nu lua scripturi secrete.

208
00:12:25,775 --> 00:12:27,175
Scripturile secrete sunt greu de vândut.

209
00:12:27,475 --> 00:12:31,305
Antichitățile și pietrele prețioase
sunt la etajul patru.

210
00:12:31,775 --> 00:12:32,815
Aceste lucruri sunt valoroase.

211
00:12:37,150 --> 00:12:39,125
Adică, White Fox doarme.

212
00:12:39,175 --> 00:12:41,025
Ar trebui să stau lângă ea?

213
00:12:43,375 --> 00:12:44,415
Ai un punct.

214
00:12:44,725 --> 00:12:46,145
Trebuie să o privesc.

215
00:12:47,050 --> 00:12:49,545
Nu o lăsa să vomite pe hainele mele.

216
00:12:51,300 --> 00:12:52,465
Plec.

217
00:12:52,700 --> 00:12:53,521
Nu lua prea mult.

218
00:12:53,545 --> 00:12:54,545
Nu fi prea lacom.

219
00:12:56,000 --> 00:12:57,985
E greu de crezut
ești fiul lui Xu Xiao.

220
00:12:58,425 --> 00:12:59,675
Interesant.

221
00:13:00,065 --> 00:13:01,225
Ce ați spus?

222
00:13:26,500 --> 00:13:27,785
ce faci?

223
00:13:28,350 --> 00:13:29,350
esti treaz.

224
00:13:41,575 --> 00:13:42,401
De când ești treaz,

225
00:13:42,425 --> 00:13:43,425
Mă voi întoarce.

226
00:13:50,650 --> 00:13:51,930
Ai nevoie să te trimit înapoi?

227
00:13:52,775 --> 00:13:53,775
Nu este nevoie.

228
00:13:54,675 --> 00:13:59,225
Oricât de beat aș fi,

229
00:14:00,025 --> 00:14:01,600
mai pot găsi

230
00:14:01,900 --> 00:14:03,665
drumul meu înapoi acasă.

231
00:14:32,100 --> 00:14:33,745
Xu Fengnian!

232
00:14:40,850 --> 00:14:42,761
Ce faci în camera mea?

233
00:14:42,785 --> 00:14:44,350
Aceasta este camera mea!

234
00:14:49,100 --> 00:14:50,425
E în regulă.

235
00:14:50,625 --> 00:14:52,841
M-am îmbătat aseară

236
00:14:52,865 --> 00:14:54,025
și a intrat în camera greșită.

237
00:14:54,600 --> 00:14:56,001
Nu vă faceți griji.

238
00:14:56,025 --> 00:14:58,121
O să le explic tuturor.

239
00:14:58,145 --> 00:14:59,265
Nu spune nimic!

240
00:14:59,650 --> 00:15:00,350
Ah?

241
00:15:00,465 --> 00:15:01,926
Nu spune nimic.

242
00:15:01,950 --> 00:15:03,551
O sa spun tuturor ca eu sunt...

243
00:15:03,575 --> 00:15:04,575
Ieși afară!

244
00:15:05,025 --> 00:15:06,721
Ești prea tare.

245
00:15:06,745 --> 00:15:08,105
Trebuie să te fi auzit.

246
00:15:10,600 --> 00:15:11,721
Nu ai nevoie să-ți explic?

247
00:15:11,745 --> 00:15:13,226
- Ieși afară acum!
- Lasă-mă

248
00:15:13,250 --> 00:15:14,665
pune-mi pantofii.

249
00:15:32,225 --> 00:15:34,576
(Primăvara următoare)

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,250
(Conacul Lord of North Liang)

251
00:15:40,300 --> 00:15:40,985
Domnul meu.

252
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Totul este gata.

253
00:15:42,300 --> 00:15:43,475
Putem pleca oricând.

254
00:15:47,650 --> 00:15:49,105
După cum ai cerut,

255
00:15:49,325 --> 00:15:50,325
Ning Emei

256
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
va conduce

257
00:15:51,675 --> 00:15:53,801
o cavalerie de 100 de soldaţi
al batalionului Fengzi

258
00:15:53,825 --> 00:15:54,945
să merg cu tine.

259
00:15:55,600 --> 00:15:56,865
Le vei vedea

260
00:15:57,050 --> 00:15:58,345
după ce ai pornit.

261
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Qingniao

262
00:16:01,950 --> 00:16:03,230
va conduce trăsura pentru tine.

263
00:16:04,325 --> 00:16:05,725
De acum înainte,

264
00:16:05,775 --> 00:16:07,300
trebuie sa tii cont

265
00:16:07,425 --> 00:16:09,375
fiecare cuvânt pe care l-am spus.

266
00:16:17,125 --> 00:16:17,756
Domnul meu.

267
00:16:17,780 --> 00:16:18,361
- Alteța Voastră.
- Hm.

268
00:16:18,385 --> 00:16:19,385
Wei Shuyang.

269
00:16:20,875 --> 00:16:21,600
Domnul meu.

270
00:16:21,725 --> 00:16:22,602
Wei Shuyang

271
00:16:22,626 --> 00:16:23,801
este învățat și capabil,

272
00:16:23,825 --> 00:16:26,075
mai ales în ceea ce priveşte

273
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
arte martiale.

274
00:16:27,650 --> 00:16:28,681
Ar trebui

275
00:16:28,705 --> 00:16:30,065
te bazezi mai mult pe el.

276
00:16:31,225 --> 00:16:32,505
Bunicul Wei, mulțumesc.

277
00:16:32,750 --> 00:16:34,185
Înălțimea Voastră, bineveniți.

278
00:16:35,050 --> 00:16:37,200
Numele ei este Shu Xiu.

279
00:16:37,400 --> 00:16:38,545
Ai cunoscut-o înainte.

280
00:16:39,025 --> 00:16:40,025
Ea știe

281
00:16:40,075 --> 00:16:42,175
cum funcționează lumea artelor marțiale.

282
00:16:42,300 --> 00:16:43,870
Poți să o întrebi

283
00:16:43,975 --> 00:16:45,455
în cazul oricăror circumstanțe speciale.

284
00:16:46,200 --> 00:16:47,725
Poți să mă întrebi orice.

285
00:16:53,300 --> 00:16:54,525
Atenție.

286
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Hm.

287
00:16:56,800 --> 00:16:58,525
De ce nu e nimeni lângă trăsura aceea?

288
00:16:58,950 --> 00:17:00,505
Șoferul trăsurii va veni în curând.

289
00:17:05,325 --> 00:17:06,905
Ce faci înăuntru?

290
00:17:08,025 --> 00:17:09,121
Voi rămâne cu Jiang Ni

291
00:17:09,145 --> 00:17:09,852
indiferent unde merge ea.

292
00:17:09,876 --> 00:17:10,921
Asta e absurd!

293
00:17:10,945 --> 00:17:12,450
Jiang Ni nu va veni cu mine.

294
00:17:21,275 --> 00:17:22,315
esti...

295
00:17:23,950 --> 00:17:25,450
Ce vagon mă va duce?

296
00:17:25,975 --> 00:17:26,975
Aceasta!

297
00:17:29,975 --> 00:17:31,025
Ai plănuit asta?

298
00:17:31,525 --> 00:17:32,525
Da.

299
00:17:32,625 --> 00:17:33,641
eu plec pt
lumea artelor marțiale.

300
00:17:33,665 --> 00:17:34,745
De ce ar trebui să-l iau pe Jiang Ni?

301
00:17:35,075 --> 00:17:36,051
Ai nevoie

302
00:17:36,075 --> 00:17:36,762
cineva

303
00:17:36,786 --> 00:17:38,625
sa aiba grija de tine

304
00:17:38,850 --> 00:17:40,745
pe drum.

305
00:17:41,100 --> 00:17:42,081
Sunt atât de multe servitoare.

306
00:17:42,105 --> 00:17:43,925
De ce l-ai ales pe Jiang Ni?

307
00:17:44,850 --> 00:17:46,825
Dacă îl lași pe Jiang Ni în conac,

308
00:17:47,025 --> 00:17:49,025
ce dacă

309
00:17:49,150 --> 00:17:50,426
subalternii celei de-a doua surori tale

310
00:17:50,450 --> 00:17:51,450
încerci să o rănești din nou?

311
00:17:51,625 --> 00:17:52,975
Acesta este singurul motiv?

312
00:17:57,800 --> 00:17:59,225
Trebuie să te deranjez

313
00:17:59,575 --> 00:18:00,575
să aibă grijă de Fengnian

314
00:18:01,025 --> 00:18:02,305
în timpul acestei călătorii!

315
00:18:04,700 --> 00:18:05,362
Hei!

316
00:18:05,386 --> 00:18:06,425
Nu-mi mânji trăsura!

317
00:18:07,475 --> 00:18:09,050
Cine este acea persoană?

318
00:18:10,225 --> 00:18:11,075
Monstrul

319
00:18:11,200 --> 00:18:13,175
care era încuiat
sub Pavilionul Tingchao.

320
00:18:14,100 --> 00:18:15,100
Apropo,

321
00:18:15,525 --> 00:18:17,125
există un lucru
trebuie sa tii cont.

322
00:18:17,275 --> 00:18:18,985
Nu-i da niciodată o sabie.

323
00:18:19,500 --> 00:18:20,425
Ce fel de sabie?

324
00:18:20,465 --> 00:18:21,505
Tot felul de săbii.

325
00:18:21,700 --> 00:18:22,681
Ce zici de o sabie de lemn?

326
00:18:22,705 --> 00:18:23,850
Nici măcar o sabie de lemn!

327
00:18:24,150 --> 00:18:25,665
Dă-i măcar un nume.

328
00:18:27,450 --> 00:18:28,150
Eh.

329
00:18:28,300 --> 00:18:30,265
Celălalt șofer de trăsuri este aici.

330
00:18:30,575 --> 00:18:31,775
Sabie mare,

331
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
Lyu Qiantang.

332
00:18:37,075 --> 00:18:38,601
Nu ești Lyu Qiantang!

333
00:18:38,625 --> 00:18:39,282
Nu ești Lin?

334
00:18:39,306 --> 00:18:40,465
cine a incercat sa ma asasineze?

335
00:18:41,500 --> 00:18:42,321
Eu sunt Lyu Qiantang.

336
00:18:42,345 --> 00:18:43,225
Salutări Alteței Voastre.

337
00:18:43,350 --> 00:18:44,601
Nici măcar vocea nu se schimbă!

338
00:18:44,625 --> 00:18:45,521
Nu mă minți!

339
00:18:45,545 --> 00:18:46,401
(Lyu Qiantang, reținător)
Eu sunt Lyu Qiantang.

340
00:18:46,425 --> 00:18:47,776
(Lyu Qiantang, reținător)
Salutări Alteței Voastre.

341
00:18:47,800 --> 00:18:48,985
Ce se întâmplă acum?

342
00:18:49,950 --> 00:18:52,100
Prima ta oprire este Qingzhou.

343
00:18:52,200 --> 00:18:53,281
Familia Lin din Qingzhou

344
00:18:53,305 --> 00:18:55,241
a fost încolțit
de Domnul din Jing'an.

345
00:18:55,265 --> 00:18:56,905
Nu-ți va face niciun rău

346
00:18:57,075 --> 00:18:58,425
să-l lași să vină cu tine.

347
00:18:59,950 --> 00:19:01,665
L-ai forțat să cedeze?

348
00:19:02,400 --> 00:19:04,265
El trebuie să cedeze

349
00:19:04,475 --> 00:19:05,875
dacă vrea să salveze familia Lin.

350
00:19:13,375 --> 00:19:14,665
Un centiped nu se răstoarnă

351
00:19:15,050 --> 00:19:16,210
chiar și când este mort.

352
00:19:16,950 --> 00:19:18,675
Familia Lin încă persistă

353
00:19:19,150 --> 00:19:20,425
în Qingzhou.

354
00:19:21,375 --> 00:19:23,050
Dacă nu vrei să piară,

355
00:19:23,925 --> 00:19:24,921
nu uita

356
00:19:24,945 --> 00:19:26,545
ce ți-am spus.

357
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Da.

358
00:19:35,050 --> 00:19:36,550
Câte lucruri ai plănuit?

359
00:19:37,600 --> 00:19:38,625
Nu vă faceți griji.

360
00:19:39,100 --> 00:19:40,345
Cu acel bătrân lângă tine,

361
00:19:40,725 --> 00:19:42,265
chiar și lumea este întoarsă cu susul în jos,

362
00:19:42,500 --> 00:19:44,385
el te va ține în siguranță.

363
00:19:44,800 --> 00:19:46,385
Cine este acel bătrân?

364
00:19:47,175 --> 00:19:48,281
El vă va spune

365
00:19:48,305 --> 00:19:49,625
când vrea.

366
00:19:50,675 --> 00:19:51,785
După ce pleci,

367
00:19:51,900 --> 00:19:53,165
Mă voi îndrepta spre capitală.

368
00:19:53,825 --> 00:19:56,385
Eu voi fi la tribunal, iar tu vei fi
în lumea artelor marțiale.

369
00:19:56,425 --> 00:19:58,126
Doar noi ne unim fortele,

370
00:19:58,150 --> 00:20:01,865
putem păstra
sistemul ereditar din North Liang.

371
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
Hm.

372
00:20:04,800 --> 00:20:06,025
Fii atent la drum.

373
00:20:07,975 --> 00:20:08,975
Du-te acum.

374
00:20:28,500 --> 00:20:30,825
Cât mai mult
ai planificat pe parcurs?

375
00:20:33,800 --> 00:20:35,075
Am pornit la drum

376
00:20:35,625 --> 00:20:37,105
și îmbrățișează orice vine.

377
00:20:40,375 --> 00:20:41,375
A declanşa.

378
00:21:27,425 --> 00:21:28,785
Ai primit o scrisoare de la North Liang?

379
00:21:29,825 --> 00:21:30,921
Ce s-a întâmplat?

380
00:21:30,945 --> 00:21:32,025
Treaba ta.

381
00:21:32,200 --> 00:21:33,475
Nu spune asta.

382
00:21:33,850 --> 00:21:34,945
Tu și eu

383
00:21:35,325 --> 00:21:36,565
va fi o familie într-o zi.

384
00:21:37,000 --> 00:21:39,025
Afacerea ta este afacerea mea.

385
00:21:41,675 --> 00:21:42,675
Hongchi?

386
00:21:43,150 --> 00:21:44,665
Ai sabia antică.

387
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
Fugi.

388
00:21:47,100 --> 00:21:48,375
Este natura umană

389
00:21:48,625 --> 00:21:49,985
pentru ca bărbații și femeile să se îndrăgostească.

390
00:21:50,250 --> 00:21:51,241
eu sunt singurul

391
00:21:51,265 --> 00:21:52,785
care este suficient de bun pentru tine

392
00:21:52,900 --> 00:21:53,945
la Academia Shangyin.

393
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
Eh?

394
00:21:55,675 --> 00:21:57,105
Ar trebui să te gândești la asta.

395
00:22:22,450 --> 00:22:23,675
De ce ești aici în persoană?

396
00:22:23,975 --> 00:22:25,850
Xu Fengnian
va părăsi North Liang.

397
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
Oh?

398
00:22:27,200 --> 00:22:29,476
Nu tocmai s-a întors
dintr-un turneu de trei ani?

399
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
Nu este secret de data asta.

400
00:22:32,200 --> 00:22:33,750
El este de urmărit.

401
00:22:33,850 --> 00:22:35,100
El este într-adevăr îndrăzneț.

402
00:22:36,975 --> 00:22:38,025
Dar,

403
00:22:38,750 --> 00:22:41,076
ce legatura are cu mine
că va părăsi North Liang?

404
00:22:41,100 --> 00:22:42,105
Ucide-l.

405
00:22:42,450 --> 00:22:43,665
Este ordinul instanței?

406
00:22:45,075 --> 00:22:46,075
Nu.

407
00:22:46,350 --> 00:22:47,390
Maestre.

408
00:22:47,925 --> 00:22:49,850
Nu am nicio plângere împotriva lui,

409
00:22:50,650 --> 00:22:51,705
iar el ar putea deveni

410
00:22:51,900 --> 00:22:54,065
cumnatul meu într-o zi.

411
00:22:54,500 --> 00:22:55,745
Dacă îl omor,

412
00:22:56,145 --> 00:22:57,425
ce este în el pentru mine?

413
00:22:57,475 --> 00:22:58,475
Dacă moare,

414
00:22:58,775 --> 00:23:00,185
North Liang va fi în haos,

415
00:23:00,675 --> 00:23:02,715
iar lumea va fi în haos.

416
00:23:03,250 --> 00:23:04,705
Doar când lumea este în haos,

417
00:23:05,225 --> 00:23:07,345
poti avea sansa sa iesi in evidenta?

418
00:23:11,450 --> 00:23:12,665
In acest caz,

419
00:23:12,775 --> 00:23:13,945
e cam interesant

420
00:23:16,900 --> 00:23:17,985
să-mi omoare cumnatul.

421
00:23:19,050 --> 00:23:20,225
Fără ordinul imperial,

422
00:23:21,000 --> 00:23:22,945
Nu o pot face singur.

423
00:23:23,300 --> 00:23:25,505
Îți pot oferi doar niște ajutoare.

424
00:23:25,625 --> 00:23:27,500
(Han Diaosi, șeful eunuc din Liyang)

425
00:23:34,300 --> 00:23:35,921
Cavaleria batalionului Fengzi
de 100 de soldaţi

426
00:23:35,945 --> 00:23:37,345
așteaptă înainte.

427
00:23:39,525 --> 00:23:40,985
Am crezut că mă vei părăsi

428
00:23:41,025 --> 00:23:41,722
și îndreptați-vă spre Muntele Longhu

429
00:23:41,746 --> 00:23:43,125
odată ce sunteți în afara Lingzhou.

430
00:23:44,700 --> 00:23:46,100
Ordinul militar a fost emis.

431
00:23:46,300 --> 00:23:48,220
Batalionul Fengzi
te va escorta spre est.

432
00:23:48,600 --> 00:23:50,265
Doar mă escortați

433
00:23:50,550 --> 00:23:51,550
cand ordinul spune asa?

434
00:23:51,850 --> 00:23:52,850
Desigur.

435
00:23:53,000 --> 00:23:54,161
Comenzile sunt comenzi.

436
00:23:54,185 --> 00:23:56,121
Nu mergi
să-l aducă înapoi pe Huangman'er?

437
00:23:56,145 --> 00:23:57,401
Asta nu este la ordinul militar.

438
00:23:57,425 --> 00:23:58,002
După ce ajungem la Muntele Longhu,

439
00:23:58,026 --> 00:23:59,225
Voi părăsi echipa

440
00:23:59,545 --> 00:24:01,265
și salvează Tânărul Maestru Longxiang
pe cont propriu.

441
00:24:02,075 --> 00:24:03,042
Este cavaleria Batalionului Fengzi

442
00:24:03,066 --> 00:24:04,401
aștepți înainte pe drumul principal?

443
00:24:04,425 --> 00:24:05,441
Nu pe drumul principal.

444
00:24:05,465 --> 00:24:06,481
Ei așteaptă în pădure.

445
00:24:06,505 --> 00:24:07,162
De ce?

446
00:24:07,186 --> 00:24:08,386
Pentru a evita deranjarea oamenilor

447
00:24:08,575 --> 00:24:09,945
când nu există ordin militar.

448
00:24:10,100 --> 00:24:11,042
Nu știi?

449
00:24:11,066 --> 00:24:12,681
Atunci trebuie să te deranjez

450
00:24:12,705 --> 00:24:14,025
să-i aducă aici.

451
00:24:21,200 --> 00:24:22,625
Vă rog să rămâneți, Alteță.

452
00:24:38,075 --> 00:24:39,600
Cavalerie de Fier.

453
00:24:39,850 --> 00:24:40,945
Tu ești Dian Xiongchu.

454
00:24:41,500 --> 00:24:43,226
(Dian Xiongchu, general de cavalerie de fier)
Vă rog să așteptați o clipă, Alteță.

455
00:24:43,250 --> 00:24:45,505
Generalul nostru vrea
să te vedem personal.

456
00:24:45,700 --> 00:24:47,665
Îmi amintesc că ești
Subordonatul lui Chen Zhibao.

457
00:24:48,100 --> 00:24:50,401
Vă rugăm să așteptați cu ușurință.

458
00:24:50,425 --> 00:24:52,225
Dacă nu vreau să aștept?

459
00:25:06,600 --> 00:25:07,701
Nici măcar nu mi-ai spus

460
00:25:07,725 --> 00:25:08,850
că pleci.

461
00:25:09,200 --> 00:25:11,076
Sunt dispus să vă stau la dispoziție,

462
00:25:11,100 --> 00:25:13,500
ținând biciul și urmând
etrierii voștri, Înălțimea Voastră.

463
00:25:14,425 --> 00:25:15,475
Dian.

464
00:25:16,100 --> 00:25:17,100
Fă loc.

465
00:25:17,325 --> 00:25:18,325
generalul Chu.

466
00:25:18,900 --> 00:25:20,000
Nu cred că arbaleta ta

467
00:25:20,185 --> 00:25:22,601
nu pot trage prin armura de fier
al Cavaleriei de Fier.

468
00:25:22,625 --> 00:25:23,865
Vrei să-l încerci?

469
00:25:49,175 --> 00:25:50,305
Tânărul maestru Xu pleacă.

470
00:25:50,425 --> 00:25:51,640
Cavalerie de Fier, face loc acum!

471
00:25:51,700 --> 00:25:53,500
întrebă generalul Chen
Tânărul maestru Xu să aștepte.

472
00:25:54,350 --> 00:25:56,030
Titlul armatei
din North Liang este Xu,

473
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
nu Chen.

474
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
generalul Ning.

475
00:25:58,875 --> 00:26:01,321
Chiar ești dispus să-l slujești?

476
00:26:01,345 --> 00:26:02,500
Îți cer să faci loc.

477
00:26:03,250 --> 00:26:04,401
Puteți încerca să încărcați

478
00:26:04,425 --> 00:26:05,322
dacă îndrăznești.

479
00:26:05,346 --> 00:26:06,681
Ai terminat?

480
00:26:06,705 --> 00:26:09,025
Cine își poate permite taxa
de lupte interne în North Liang?

481
00:26:09,450 --> 00:26:11,345
Îți dau o ultimă șansă.

482
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Fă loc.

483
00:26:13,900 --> 00:26:14,925
Pregătește-te să încarci!

484
00:26:15,550 --> 00:26:16,665
Ridică arcul!

485
00:26:21,700 --> 00:26:23,545
Nu ar trebui
pentru a-l proteja pe Xu Fengnian?

486
00:26:23,650 --> 00:26:24,721
Voi ieși

487
00:26:24,745 --> 00:26:25,750
când este pe moarte.

488
00:26:26,125 --> 00:26:28,081
Sunt întărite de luptă
soldați de elită acolo.

489
00:26:28,105 --> 00:26:30,225
Câți te poți opri singur?

490
00:26:30,400 --> 00:26:31,576
Mii de soldați

491
00:26:31,600 --> 00:26:33,545
sunt doar o pradă ușoară pentru mine.

492
00:26:33,725 --> 00:26:35,545
Toată lumea se poate lăuda.

493
00:26:51,025 --> 00:26:52,281
Chen Zhibao.

494
00:26:52,305 --> 00:26:53,851
Atenție.

495
00:26:53,875 --> 00:26:55,521
Nu știi

496
00:26:55,545 --> 00:26:57,625
ce se va întâmpla dacă unul dintre oamenii mei
eliberează săgeata?

497
00:26:58,345 --> 00:26:59,481
Tocmai am plecat din Lingzhou

498
00:26:59,505 --> 00:27:00,651
și m-ai prins din urmă în grabă.

499
00:27:00,675 --> 00:27:02,351
Ești atât de nerăbdător să mă omori?

500
00:27:02,375 --> 00:27:03,375
Dian Xiongchu!

501
00:27:03,925 --> 00:27:04,925
General.

502
00:27:06,000 --> 00:27:07,705
Dian Xiongchu te poate escorta
spre est.

503
00:27:08,650 --> 00:27:10,025
nu cred

504
00:27:10,875 --> 00:27:12,150
suntem atât de aproape.

505
00:27:12,400 --> 00:27:13,665
Nu poți muri acum

506
00:27:14,125 --> 00:27:15,681
de dragul lui North Liang.

507
00:27:15,705 --> 00:27:17,025
De ce nu mori tu primul

508
00:27:17,400 --> 00:27:18,865
de dragul lui North Liang?

509
00:27:19,025 --> 00:27:20,161
Nu este treaba ta.

510
00:27:20,185 --> 00:27:21,201
Afacerea tânărului maestru Xu

511
00:27:21,225 --> 00:27:21,881
este treaba mea.

512
00:27:21,905 --> 00:27:22,905
Nu mai lupta.

513
00:27:23,875 --> 00:27:25,625
Refuz să plec cu Iron Cavalry.

514
00:27:26,300 --> 00:27:28,145
Batalionul Fengzi al lui Ning Emei este suficient.

515
00:27:28,975 --> 00:27:30,385
Te urăște mereu.

516
00:27:30,675 --> 00:27:32,035
Nu cred că va face tot posibilul

517
00:27:32,375 --> 00:27:34,075
pentru a te proteja.

518
00:27:34,575 --> 00:27:35,905
Ei bine, tu și Dian Xiongchu

519
00:27:35,945 --> 00:27:37,225
mă apreciezi?

520
00:27:37,425 --> 00:27:38,465
Cu comanda mea,

521
00:27:38,650 --> 00:27:40,250
Dian Xiongchu își va folosi viața

522
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
pentru a te proteja.

523
00:27:41,575 --> 00:27:42,700
Nu este nevoie.

524
00:27:43,000 --> 00:27:44,225
Gândește-te bine.

525
00:27:44,275 --> 00:27:45,400
Nu este sigur

526
00:27:45,675 --> 00:27:46,725
să părăsească North Liang.

527
00:27:50,375 --> 00:27:51,145
Ning Emei.

528
00:27:51,250 --> 00:27:51,922
Da!

529
00:27:51,946 --> 00:27:53,401
Before we get to Mount Longhu,

530
00:27:53,425 --> 00:27:54,945
imi poti proteja viata?

531
00:27:55,025 --> 00:27:56,305
Cu ordinul militar,

532
00:27:56,500 --> 00:27:58,101
as long as there is one soldier alive
în batalionul Fengzi,

533
00:27:58,125 --> 00:27:59,525
vei fi bine.

534
00:28:00,125 --> 00:28:01,375
In comparatie cu tine,

535
00:28:01,825 --> 00:28:03,325
Am mai multă încredere în el.

536
00:28:05,550 --> 00:28:07,025
Cavalerie de Fier. Întoarce-te în tabără.

537
00:28:14,175 --> 00:28:15,495
The heavily armored cavalry left.

538
00:28:21,175 --> 00:28:22,550
Are you worried about that boy?

539
00:28:23,775 --> 00:28:24,950
Who is worried about him?

540
00:28:25,650 --> 00:28:27,125
I'm worried about myself.

541
00:28:27,475 --> 00:28:29,121
If the cavalry starts to fight,

542
00:28:29,145 --> 00:28:30,481
you will protect Xu Fengnian.

543
00:28:30,505 --> 00:28:31,505
Și cu mine cum rămâne?

544
00:28:36,825 --> 00:28:39,345
Am decis să preiau North Liang.

545
00:28:40,375 --> 00:28:41,376
Nu ești calificat.

546
00:28:41,400 --> 00:28:42,282
Plec de data asta

547
00:28:42,306 --> 00:28:45,025
să-mi câștig moștenirea.

548
00:28:45,325 --> 00:28:46,575
Nimic din toate acestea nu contează.

549
00:28:46,825 --> 00:28:47,875
Trebuie să ai trei lucruri

550
00:28:47,975 --> 00:28:49,051
înainte de a prelua North Liang.

551
00:28:49,075 --> 00:28:49,825
Unu,

552
00:28:50,075 --> 00:28:50,785
o inimă crudă.

553
00:28:50,975 --> 00:28:51,600
doi,

554
00:28:51,650 --> 00:28:52,650
o minte intrigatoare.

555
00:28:52,775 --> 00:28:53,486
Trei,

556
00:28:53,510 --> 00:28:54,510
conexiuni.

557
00:28:54,850 --> 00:28:55,850
Nu ești suficient de bun

558
00:28:56,950 --> 00:28:58,025
la oricare dintre ele.

559
00:28:58,200 --> 00:29:00,425
Practic asta a spus Xu Xiao.

560
00:29:00,925 --> 00:29:02,425
Poate fi ceva nou?

561
00:29:08,875 --> 00:29:09,875
Şi tu?

562
00:29:10,375 --> 00:29:12,145
Ești suficient de bun la
aceste trei lucruri?

563
00:29:30,275 --> 00:29:31,375
El este singur.

564
00:29:31,550 --> 00:29:32,745
Ce zici de noi...

565
00:29:33,150 --> 00:29:34,865
Îl cam apreciez.

566
00:29:35,400 --> 00:29:36,761
E ceva la tipul acela.

567
00:29:36,785 --> 00:29:38,175
De aceea nu poți să-l ții.

568
00:29:38,325 --> 00:29:39,325
Nu te încurca.

569
00:29:39,850 --> 00:29:40,875
Alteța Voastră.

570
00:29:41,000 --> 00:29:42,801
Nu ar fi trebuit să-i spui

571
00:29:42,825 --> 00:29:43,825
despre moștenire.

572
00:29:43,900 --> 00:29:45,701
Nu poți ascunde astfel de lucruri.

573
00:29:45,725 --> 00:29:46,775
S-o spun acum

574
00:29:46,825 --> 00:29:47,642
poate ajuta North Liang

575
00:29:47,666 --> 00:29:48,705
si capitala

576
00:29:49,225 --> 00:29:50,665
se pregateste dinainte.

577
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Întoarce-te.

578
00:29:52,900 --> 00:29:55,400
Te voi escorta să părăsești North Liang.

579
00:29:56,000 --> 00:29:57,201
Xu Xiao va pleca în capitală în curând.

580
00:29:57,225 --> 00:29:58,361
Îl poți proteja în acel moment.

581
00:29:58,385 --> 00:29:59,385
Serios?

582
00:29:59,450 --> 00:30:00,450
S-a rezolvat.

583
00:30:00,825 --> 00:30:01,825
Am înțeles.

584
00:30:02,275 --> 00:30:03,650
Fii atentă, Alteță.

585
00:30:13,575 --> 00:30:14,575
Să pornim.

586
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
La ce te uiți?

587
00:30:51,825 --> 00:30:53,241
Ai calificări bune.

588
00:30:53,265 --> 00:30:55,065
Vrei să înveți
ceva util de la mine?

589
00:30:56,950 --> 00:30:57,665
Nu.

590
00:30:57,800 --> 00:30:58,950
De ce nu?

591
00:30:59,325 --> 00:31:00,441
Prostii

592
00:31:00,465 --> 00:31:01,601
care doreau să fie ucenicii mei înainte

593
00:31:01,625 --> 00:31:03,625
s-ar putea alinia pentru North Liang
spre Marea de Est.

594
00:31:04,675 --> 00:31:07,050
Nu au vrut decât proștii
să fii ucenicii tăi?

595
00:31:08,950 --> 00:31:10,275
Stii cine sunt?

596
00:31:12,575 --> 00:31:13,625
De ce ar trebui să-mi pese?

597
00:31:15,825 --> 00:31:16,925
Ai un punct.

598
00:31:19,600 --> 00:31:21,001
Aproape că am uitat

599
00:31:21,025 --> 00:31:22,175
cine sunt eu.

600
00:31:22,700 --> 00:31:25,325
Cine și-ar mai aminti de Mumaniu?

601
00:32:03,750 --> 00:32:05,525
Acesta este chiar mare...

602
00:32:06,550 --> 00:32:09,025
In sfarsit ai primit unul!
Dar ai lăsat-o să scape!

603
00:32:38,325 --> 00:32:40,025
Ai încercat să mă omori
ultima dată când ne-am întâlnit.

604
00:32:41,000 --> 00:32:42,305
Acum ești garda mea.

605
00:32:43,500 --> 00:32:44,725
Te vei obișnui cu asta.

606
00:32:48,550 --> 00:32:50,250
Îmi amintesc
nu a fost sabia asta data trecută.

607
00:32:51,875 --> 00:32:52,721
Această sabie

608
00:32:52,745 --> 00:32:53,625
se numește Chixia.

609
00:32:53,750 --> 00:32:55,025
Marele Comandant mi l-a dat.

610
00:32:56,775 --> 00:32:58,065
Ești un cărturar.

611
00:32:59,300 --> 00:33:00,825
Savanții pot folosi și săbii.

612
00:33:00,975 --> 00:33:02,505
Savanții sunt imprevizibili.

613
00:33:02,625 --> 00:33:03,865
Poate o vei face

614
00:33:04,525 --> 00:33:06,025
înjunghie-mă din nou cu o sabie într-o zi.

615
00:33:06,200 --> 00:33:07,441
Doar când ești în viață,

616
00:33:07,465 --> 00:33:09,041
Marele Comandant va da familiei mele

617
00:33:09,065 --> 00:33:10,345
ultima șansă de a trăi.

618
00:33:19,250 --> 00:33:20,550
Cum este familia Lin acum?

619
00:33:29,025 --> 00:33:31,145
Conacul a fost jefuit
de Domnul din Jing'an.

620
00:33:39,500 --> 00:33:41,600
Atunci ar trebui să-l implori pe Domnul din Jing'an.

621
00:33:41,900 --> 00:33:43,525
La ce folosește să apelezi la Xu Xiao?

622
00:33:54,300 --> 00:33:57,050
Nu știi
cât de oribil este tatăl tău.

623
00:34:05,500 --> 00:34:07,265
Chiar și el și-a schimbat numele,

624
00:34:07,650 --> 00:34:09,050
numele lui de familie va fi întotdeauna Lin.

625
00:34:10,850 --> 00:34:11,930
Ce încerci să spui?

626
00:34:12,150 --> 00:34:13,665
Există un pericol

627
00:34:14,425 --> 00:34:15,945
de a ține o astfel de persoană lângă tine.

628
00:34:16,900 --> 00:34:18,225
M-am uitat în ochii lui.

629
00:34:18,650 --> 00:34:20,145
Poate chiar să renunțe la viața lui.

630
00:34:20,500 --> 00:34:22,121
Nu va face nicio diferență
fie că îl omor sau nu.

631
00:34:22,145 --> 00:34:23,145
E mort înăuntru.

632
00:34:25,500 --> 00:34:26,850
Voi fi cu ochii pe el

633
00:34:27,400 --> 00:34:28,785
pentru tine, Înălțimea Voastră.

634
00:34:36,325 --> 00:34:37,251
Alteța Voastră.

635
00:34:37,275 --> 00:34:38,275
De ce nu intri înăuntru?

636
00:34:38,825 --> 00:34:40,105
Voi veghea înainte de miezul nopții.

637
00:34:40,375 --> 00:34:41,275
Nu este nevoie.

638
00:34:41,350 --> 00:34:42,601
Batalionul Fengzi a tabărat lângă noi.

639
00:34:42,625 --> 00:34:43,625
Este sigur.

640
00:34:43,750 --> 00:34:44,502
Mai bine nu

641
00:34:44,526 --> 00:34:46,725
să avem încredere în ceilalți în viața noastră.

642
00:34:47,250 --> 00:34:48,810
Cine va păzi aici după miezul nopții?

643
00:34:53,975 --> 00:34:54,975
Hm.

644
00:35:11,025 --> 00:35:12,465
Am părăsit Lingzhou.

645
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
Știu.

646
00:35:14,575 --> 00:35:16,385
Acum că am ieșit din North Liang,

647
00:35:17,225 --> 00:35:18,800
avem o șansă acum.

648
00:35:19,675 --> 00:35:20,725
Ce sansa?

649
00:35:21,025 --> 00:35:22,250
Să fugi.

650
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
Unde?

651
00:35:26,225 --> 00:35:28,265
Oriunde este mai bine decât aici.

652
00:35:29,850 --> 00:35:31,000
Te-ai gândit vreodată la

653
00:35:31,300 --> 00:35:32,905
de ce te-a ales Xu Xiao

654
00:35:33,150 --> 00:35:35,545
să-l urmărești pe Xu Fengnian în această călătorie?

655
00:35:36,850 --> 00:35:38,775
Care este cel mai rău lucru care ți se poate întâmpla?

656
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
mor.

657
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
Da.

658
00:35:42,600 --> 00:35:44,105
Poate vei muri.

659
00:35:47,200 --> 00:35:49,185
Xu Xiao a ucis atât de mulți oameni.

660
00:35:49,900 --> 00:35:51,545
De ce mă ține în viață?

661
00:35:52,075 --> 00:35:53,401
Viața prințesei lui Chu
este încă destul de util

662
00:35:53,425 --> 00:35:55,675
în momentul crucial.

663
00:35:56,500 --> 00:35:57,665
Vrea să te omoare?

664
00:35:57,925 --> 00:35:59,105
Să nu mă omoare,

665
00:35:59,225 --> 00:36:01,145
ci să-mi schimb viața pentru ceva.

666
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Unde este Jiang Ni?

667
00:36:07,350 --> 00:36:08,500
De unde ești?

668
00:36:18,350 --> 00:36:20,276
Trebuie să faci ceva în privința asta.

669
00:36:20,300 --> 00:36:21,850
citesc acum.

670
00:36:22,000 --> 00:36:23,676
La ce folosește lectura?

671
00:36:23,700 --> 00:36:25,521
Poți dobândi arte marțiale
într-un timp atât de scurt?

672
00:36:25,545 --> 00:36:27,065
Tax pentru citit.

673
00:36:27,400 --> 00:36:30,465
Pot obține șapte șiruri de bănuți
după ce am citit această carte.

674
00:36:30,525 --> 00:36:32,041
Cum mai poți
gandeste-te sa faci bani

675
00:36:32,065 --> 00:36:33,745
la ora asta?

676
00:36:34,550 --> 00:36:35,625
Ştii

677
00:36:35,975 --> 00:36:38,345
obiceiul funerar din Chu
este complicat.

678
00:36:38,525 --> 00:36:40,475
O înmormântare va costa mult.

679
00:36:41,850 --> 00:36:43,305
M-am tot gândit

680
00:36:43,700 --> 00:36:45,401
că nu am rude și nici familie,

681
00:36:45,425 --> 00:36:46,975
iar starea mea a căzut.

682
00:36:48,100 --> 00:36:49,185
Dacă nici măcar nu

683
00:36:49,300 --> 00:36:51,241
am o înmormântare după ce mor,

684
00:36:51,265 --> 00:36:52,545
nu va fi prea jalnic?

685
00:36:54,450 --> 00:36:56,545
Vrei să faci bani

686
00:36:56,775 --> 00:36:57,482
a...

687
00:36:57,506 --> 00:36:58,945
Să mă organizez o înmormântare.

688
00:37:05,300 --> 00:37:07,825
Dar de ce ești
încerci să-l omori pe Xu Fengnian?

689
00:37:08,500 --> 00:37:09,825
Urăști familia Xu?

690
00:37:10,550 --> 00:37:11,550
Nu.

691
00:37:12,975 --> 00:37:14,575
Ce altceva ar putea fi?

692
00:37:17,225 --> 00:37:18,375
Pentru ca...

693
00:37:18,850 --> 00:37:20,050
Alteța Sa vrea să vă vadă.

694
00:37:21,125 --> 00:37:22,425
În sfârșit este timpul să citești.

695
00:37:22,775 --> 00:37:24,135
Voi merge cu tine.

696
00:37:24,225 --> 00:37:25,625
Vrea doar să-l vadă pe Jiang Ni.

697
00:37:32,075 --> 00:37:33,975
Mi-am pus banii în cort.

698
00:37:34,225 --> 00:37:35,785
Îl voi păzi pentru tine.

699
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ai nevoie să citesc?

700
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Da.

701
00:37:49,325 --> 00:37:50,325
Nu acesta.

702
00:37:50,350 --> 00:37:51,426
Luați acele cărți în trăsură.

703
00:37:51,450 --> 00:37:53,325
Dar o citesc de zile întregi.

704
00:37:53,850 --> 00:37:55,750
Nu contează
dacă nu mi-ai citit-o.

705
00:37:55,925 --> 00:37:57,001
Un ban pentru fiecare cuvânt.

706
00:37:57,025 --> 00:37:58,345
Îți voi plăti după ce o termini.

707
00:38:07,025 --> 00:38:08,665
Nu crezi că miroase urât?

708
00:38:09,825 --> 00:38:10,545
Da.

709
00:38:10,700 --> 00:38:12,826
Sunt cam inconfortabil
după ce a stat toată ziua în trăsură.

710
00:38:12,850 --> 00:38:14,441
Există apă fierbinte lângă foc.

711
00:38:14,465 --> 00:38:15,945
Spălați-vă singur mâinile și picioarele.

712
00:38:16,100 --> 00:38:17,100
eu?

713
00:38:17,125 --> 00:38:18,565
Nu te întoarce până nu ești curat!

714
00:38:23,825 --> 00:38:24,825
Care?

715
00:38:29,075 --> 00:38:30,225
Citiți mai întâi pe acesta.

716
00:38:30,250 --> 00:38:31,275
Compendiu de săbii.

717
00:38:34,625 --> 00:38:37,121
(Prologul Compendiului de săbii)
Sabia este capul tuturor armelor.

718
00:38:37,145 --> 00:38:38,465
Este făcută pentru a ucide.

719
00:38:38,550 --> 00:38:40,065
La începutul tuturor,

720
00:38:40,125 --> 00:38:41,665
aur cădea din cer.

721
00:38:41,875 --> 00:38:43,400
Un nemuritor antic a primit-o

722
00:38:43,775 --> 00:38:45,265
și l-a rafinat în oțel.

723
00:38:45,600 --> 00:38:47,185
A fost prima sabie din lume.

724
00:38:47,650 --> 00:38:50,050
Era strângerea apei și a focului,

725
00:38:50,200 --> 00:38:51,985
amestecul de Yin și Yang,

726
00:38:52,250 --> 00:38:54,065
undeva la mijloc
rigiditate și moliciune.

727
00:38:54,350 --> 00:38:55,945
Împărțiți munții cu putere.

728
00:38:56,225 --> 00:38:58,065
Cerul și pământul au pierit.

729
00:38:58,450 --> 00:39:01,161
Sabia funcționează prin tragerea în țeapă a corpurilor.

730
00:39:01,185 --> 00:39:03,665
Așa-numitele mâneci de dans
Batand florile de par,

731
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
Zăpada Zburătoare,

732
00:39:05,500 --> 00:39:07,105
timpul fugar,

733
00:39:07,225 --> 00:39:09,475
spatele calului,

734
00:39:10,050 --> 00:39:12,225
sunt toate manifestările
a aptitudinilor.

735
00:39:12,350 --> 00:39:14,105
Abilitățile pot fi predate cu ușurință,

736
00:39:14,225 --> 00:39:15,905
ci arta artelor marțiale
este de nespus.

737
00:39:17,500 --> 00:39:18,800
10, 15.

738
00:39:19,450 --> 00:39:21,925
20, 25.

739
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
30.

740
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
Continuați să citiți.

741
00:39:25,125 --> 00:39:26,645
Lasă-mă să număr câte cuvinte am citit.

742
00:39:26,775 --> 00:39:28,101
Puteți număra împreună după ce terminați.

743
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
55.

744
00:39:29,275 --> 00:39:29,891
60.

745
00:39:29,915 --> 00:39:30,790
65.

746
00:39:30,814 --> 00:39:31,950
70, 75.

747
00:39:32,075 --> 00:39:33,376
80, 85.

748
00:39:33,400 --> 00:39:35,775
90, 95.

749
00:39:39,925 --> 00:39:41,850
100 de bani pentru 100 de cuvinte.

750
00:39:42,125 --> 00:39:43,705
Sunt 97 de cuvinte.

751
00:39:44,100 --> 00:39:45,681
Unde sunt cei trei?

752
00:39:45,705 --> 00:39:47,151
Încă trei cuvinte!

753
00:39:47,175 --> 00:39:48,241
De ce ești atât de zgârcit?

754
00:39:48,265 --> 00:39:49,905
Eu sunt cel care plătește banii.

755
00:39:51,125 --> 00:39:52,305
Bine, 97!

756
00:39:53,175 --> 00:39:54,265
Voi continua să citesc.

757
00:39:56,750 --> 00:39:59,425
A fi precaut duce la slăbiciune.

758
00:39:59,545 --> 00:40:00,945
Sensul este profund.

759
00:40:01,225 --> 00:40:02,576
Arta artelor marțiale
are stiluri diferite

760
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
și poate fi împărțit în Yin și Yang.

761
00:40:04,225 --> 00:40:05,681
Cultivați spiritul și fiți neprihăniți.

762
00:40:05,705 --> 00:40:07,226
Forța internă va apărea.

763
00:40:07,250 --> 00:40:08,721
Inspirați și expirați
într-un mod solid.

764
00:40:08,745 --> 00:40:10,250
Nu există graniță.

765
00:40:10,500 --> 00:40:11,900
Toate prostii!

766
00:40:13,425 --> 00:40:14,601
Această carte poate induce în eroare cursanții.

767
00:40:14,625 --> 00:40:15,785
E plin de absurd.

768
00:40:18,725 --> 00:40:20,145
Cunoști această carte?

769
00:40:20,225 --> 00:40:21,481
Este Compendiu de săbii.

770
00:40:21,505 --> 00:40:23,500
Când Du Sicong a scris această carte,

771
00:40:23,550 --> 00:40:25,041
a vrut să lase deoparte aptitudinile

772
00:40:25,065 --> 00:40:26,476
și caută arta mânuirii sabiei.

773
00:40:26,500 --> 00:40:28,226
Din păcate, era inadecvat

774
00:40:28,250 --> 00:40:29,665
iar cartea este părtinitoare.

775
00:40:29,750 --> 00:40:32,281
l-am certat
când scria cartea.

776
00:40:32,305 --> 00:40:34,065
E păcat
că tot a mers pe drumul greșit.

777
00:40:35,200 --> 00:40:37,705
Du Sicong care a scris
Compendiul Săbiilor

778
00:40:38,475 --> 00:40:39,705
a fost certat de tine?

779
00:40:39,800 --> 00:40:41,185
A venit la mine pentru un sfat

780
00:40:41,250 --> 00:40:43,251
și a stat în zăpadă
timp de trei zile și trei nopți.

781
00:40:43,275 --> 00:40:44,865
Apoi, eu fără tragere de inimă

782
00:40:45,065 --> 00:40:46,226
i-a dat câteva cuvinte.

783
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
Lauda-te cum vrei.

784
00:40:47,775 --> 00:40:49,385
Compendiul său de săbii

785
00:40:49,425 --> 00:40:51,750
a fost adunat în Arsenalul din Liyang.

786
00:40:51,925 --> 00:40:53,776
Daca esti asa de bun,
poți să scrii unul singur.

787
00:40:53,800 --> 00:40:55,281
Mereu am fost singur.

788
00:40:55,305 --> 00:40:57,265
Sunt nenumărate idei în mintea mea,

789
00:40:57,465 --> 00:40:59,475
dar disprețuiesc să le notez.

790
00:40:59,700 --> 00:41:00,681
Încă te lauzi.

791
00:41:00,705 --> 00:41:02,075
Nu mai face asta.

792
00:41:03,275 --> 00:41:04,465
Voi continua să citesc.

793
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
De la Senior

794
00:41:06,825 --> 00:41:08,000
asa a spus,

795
00:41:09,775 --> 00:41:11,625
încercați Mantra Sword of Killing Whales.

796
00:41:14,200 --> 00:41:15,825
Mantra sabiei uciderii balenelor.

797
00:41:16,850 --> 00:41:18,305
La mii de mile sub mare,

798
00:41:18,400 --> 00:41:20,025
o fiară vie

799
00:41:20,200 --> 00:41:21,681
călărește valul

800
00:41:21,705 --> 00:41:23,276
cu sunetul tunetului

801
00:41:23,300 --> 00:41:25,785
și o inimă fără frică de sabie.

802
00:41:25,850 --> 00:41:28,345
În ciuda valurilor uriașe,

803
00:41:28,500 --> 00:41:30,100
este ucis
la o tăietură de sabie.

804
00:41:30,425 --> 00:41:31,641
Este o idee bună,

805
00:41:31,665 --> 00:41:33,121
dar mantra este prea slabă

806
00:41:33,145 --> 00:41:34,401
pentru o scenă atât de grandioasă.

807
00:41:34,425 --> 00:41:37,000
Această carte este mai rea decât ultima.

808
00:41:38,125 --> 00:41:38,761
În regulă.

809
00:41:38,785 --> 00:41:39,900
Să schimbăm altul.

810
00:41:40,575 --> 00:41:41,575
Aceasta.

811
00:41:41,900 --> 00:41:43,841
Recordurile de antrenament al sabiei lui Jiazi
la Pavilionul Lyushui.

812
00:41:43,865 --> 00:41:45,476
Este o broșură cu sabie
dat de Wang Chongou mie.

813
00:41:45,500 --> 00:41:47,281
Este vorba despre tehnicile sabiei.

814
00:41:47,305 --> 00:41:48,881
Nu ai stăpânit Dahuangting.

815
00:41:48,905 --> 00:41:50,545
Ce folos să exersezi asta?

816
00:41:51,925 --> 00:41:53,945
Tratat al Celui Prea Înălțat.

817
00:41:54,275 --> 00:41:56,105
Era ceva
nedefinit și complet,

818
00:41:56,275 --> 00:41:58,075
venind la existenţă
înaintea Cerului şi a Pământului.

819
00:41:58,200 --> 00:42:00,201
Cât de nemișcat era și fără formă.

820
00:42:00,225 --> 00:42:02,921
Modul de utilizare a forței interne
rezidă în cadrul Wudang-ului.

821
00:42:02,945 --> 00:42:05,345
Dacă vrei să transformi Dahuangting
în propria ta forță internă,

822
00:42:05,475 --> 00:42:07,235
trebuie să-ți dai seama
cum să o faci singur.

823
00:42:09,625 --> 00:42:10,825
Are sens.

824
00:42:11,675 --> 00:42:12,675
Nu mai citi.

825
00:42:14,000 --> 00:42:15,426
Voi citi una diferită?

826
00:42:15,450 --> 00:42:16,450
Asta e pentru azi.

827
00:42:16,700 --> 00:42:18,745
Am citit doar câteva cuvinte.

828
00:42:19,725 --> 00:42:20,945
Lasă-mă să o număr.

829
00:42:20,975 --> 00:42:21,975
20.

830
00:42:24,050 --> 00:42:26,150
195 de cuvinte.

831
00:42:27,400 --> 00:42:29,665
195 de bănuți.

832
00:42:39,300 --> 00:42:40,375
Bătrân urât mirositoare!

833
00:42:40,525 --> 00:42:41,625
M-am spălat pe picioare!

834
00:42:41,725 --> 00:42:43,041
Ești atât de vorbăreț!

835
00:42:43,065 --> 00:42:44,625
Altfel, aș putea citi mai multe cărți!

836
00:42:44,745 --> 00:42:46,826
Ar trebui să numeri cât îmi datorezi!

837
00:42:46,850 --> 00:42:48,275
Nu am bani.

838
00:43:29,905 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

839
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

840
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

841
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

842
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

843
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

844
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

845
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

846
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

847
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

848
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

849
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

850
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

851
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

852
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

853
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

854
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

855
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

856
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

857
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

858
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

859
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

860
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

861
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

862
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

863
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

864
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

865
00:44:56,925 --> 00:45:01,025
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪